سوره شرح آیه ۳
۳شرح ۹۴:۳
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
بارى كه بر پشت تو سنگينى مى‌كرد؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
همان (باری) که بر پشت تو سنگینی می کرد (ونزدیک بود نیست تو را بشکند)؟
پښتوعبدالولي
هغه (بار) چې ستا شا يې كږه (او) درنه كړې وه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Боре, ки бар пушти ту сангинӣ мекард?
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وه‌ی که پشتی تۆی هیلاك و ماندوو کردبوو؟!
KurdîKurdî (latînî)
Ku ewî (barî ji giranîyê) pişta te dişkênand
EnglishSahih International
Which had weighed upon your back
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
همان بار سنگینی که پشت تو را در هم شکسته بود؟ [[«أَنقَضَ»: سنگینی کرده بود. گرانبار ساخته بود. مَجازاً شکستن پشت معنی می‌دهد.]]
تفسیر مختصر
همان گناهی که تو را رنج می‌داد تا جایی‌که نزدیک بود کمرت را بشکند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
الذي أنقض ظهرك