سوره شرح آیه ۴
۴شرح ۹۴:۴
وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
آيا تو را بلندآوازه نساختيم؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و (نام و) آورازۀ تو را بلند ساختیم.
پښتوعبدالولي
او تا لپاره مو ستا ذكر اوچت كړ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оё туро баландовоза насохтем?
کوردیتەفسیری ئاسان
ناوو ناوبانگی تۆمان به‌رزو بڵند نه‌کرده‌وه (له شایه‌تماندا هاوڕێ له‌گه‌ڵ ناوی ئێمه‌دا ناوت ده‌برێت، ناوت له‌سه‌ر زاری فریشته و په‌ری و گرۆی ئاده‌میزاده).
KurdîKurdî (latînî)
Maqey me ji bona te ra nav ü dengê te bilind nekirîye
EnglishSahih International
And raised high for you your repute.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و آوازه‌ی تو را بلند نکردیم و بالا نبردیم؟ [[«ذِکْر»: آوازه. نام نیک. حسن شهرت. آوای گواهی به پیغمبری محمّد، به دنبال گواهی به توحید خداوند، شبانه‌روز دست کم پنج بار بر فراز مناره‌ها و بر بال امواج تلویزیونها و رادیوها در آفاق طنین‌انداز است.]]
تفسیر مختصر
و یادت را برای تو بالا بردیم، که در اذان و اقامه و غیر این دو یاد می‌شوی.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ورفعنا لك ذكرك