سوره شعراء آیه ۱۱۵
۱۱۵شعراء ۲۶:۱۱۵
إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۱۱۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
جز بيم‌دهنده‌اى آشكار نيستم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
من جز بیم دهنده ای آشکار نیستم».
پښتوعبدالولي
زه نه یم مګر ښكاره وېروونكى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Бимдиҳандае ошкор ҳастам».
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڵکو من ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرا نه‌بێت هیچی تر نیم...
KurdîKurdî (latînî)
(Ez ji bona kesan ra) hey hişyarkarekî xûya me
EnglishSahih International
I am only a clear warner."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
من بیم دهنده‌ی آشکاری بیش نیستم. [[«إِنْ أَنَا ...»: حرف (إِنْ) نافیه است. «مُبینٌ»: واضح و آشکار.]]
تفسیر مختصر
من جز انذاردهنده‌ای آشکار که شما را از عذاب الله می‌ترسانم نیستم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن أنا إلا نذير مبين