سوره شعراء آیه ۱۱۴
۱۱۴شعراء ۲۶:۱۱۴
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ۱۱۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
و من مؤمنان را طرد نمى‌كنم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و من (هرگز) مؤمنان را طرد نخواهم کرد.
پښتوعبدالولي
او زه له سره دې مومنانو لره شړونكى نه یم
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ман мӯъминонро дур намекунам.
کوردیتەفسیری ئاسان
من هه‌رگیز ئیمانداران ده‌رناکه‌م و (دڵیان نائێشێنم)...
KurdîKurdî (latînî)
Ez bi xweber jî nikarim bawergeran derkim
EnglishSahih International
And I am not one to drive away the believers.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
من هرگز مؤمنان را (از پیش خود) نمی‌رانم (تا دل شما را به دست آرم). [[«طَارِد»: طرد کننده. دور کننده.]]
تفسیر مختصر
و من طرد کنندۀ مؤمنان از مجلس خویش برای اجابت خواستۀ شما تا ایمان بیاورید نیستم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما أنا بطارد المؤمنين