قرآن فارسیquranfa.com
سوره شعراء · الشعراء

سوره شعراء آیه ۱۱۹

۱۱۹شعراء ۲۶:۱۱۹

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ۱۱۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

او و همراهانش را در آن كشتى انباشته، نجات داديم.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

پس او و کسانی را که همراه او بودند، در (آن) کشتی پر (و انباشته) نجات دادیم.

پښتوعبدالولي

نو مونږ نجات وركړ هغه ته او هغه چا ته چې له ده سره په ډكه كشتۍ كې وو

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ӯ ва ҳамроҳонашро дар он киштии пур наҷот додем.

کوردیتەفسیری ئاسان

ئه‌وسا ئێمه‌) خۆی و هه‌رچی له‌گه‌ڵیدا بوون ڕزگارمان کرد له که‌شتیه بارهه‌ڵگره‌که‌دا.

KurdîKurdî (latînî)

Pasê me jî (Nûh) û ewanê bi wî ra di keleka tijî da fereste kirin

EnglishSahih International

So We saved him and those with him in the laden ship.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

ما او و کسانی را که با او بودند، در کشتی پر (از انسانها و حیوانهای گوناگون و خوراک و نیازمندیهای آنان و اینان) نجات دادیم. [[«مَن مَّعَهُ»: کسانی که با او بودند. مراد پیروان ایماندار است. «الْفُلْک»: (نگا: بقره / 164). «الْمَشْحُونَ»: پر. لبریز. کشتی نوح انباشته از مردمان و حیوانات و پرندگان و خوراک و مایحتاج آنها بود (نگا: هود / 40).]]

تفسیر مختصر

پس دعایش را برای او اجابت کردیم، و او و مؤمنان همراهش را در کشتیِ پُر از مردم و حیوانات نجات دادیم.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

فأنجيناه ومن معه في الفلك المشحون

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن