سوره شعراء آیه ۱۲۴
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ۱۲۴
آنگاه كه برادرشان هود گفت: آيا پروا نمى‌كنيد؟
هنگامی که برادرشان هود به آنها گفت :«آیا (از خدا) نمی ترسید ؟!»
كله چې دوى ته د دوى ورور هود وویل: ایا تاسو نه وېرېږئ!
Он гоҳ, ки бародарашон Ҳуд гуфт: «Оё наметарсед?
کاتێک (هود)ی پێغه‌مبه‌ری برایان پێی وتن: باشه، ئێوه له خوا ناترسن، پارێزکار نابن.
Di gava, ku birayê wan ê Hûd (aha) ji bona wan ra gotibû: "Hûn ji bo çi (xuda)-parizî nakin
When their brother Hud said to them, "Will you not fear Allah?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بدان گاه که برادرشان هود بدیشان گفت: هان! تقوا پیشه کنید (و پرهیزگار باشید، و از عذاب خدا بپرهیزید). [[«أَلا تَتَّقُونَ»: هان! پرهیزگار باشید. آیا تقوا پیشه نمی‌کنید؟]]
تفسیر مختصر
به یاد آور آنگاه که برادر نَسَبی يشان هود -علیه السلام- به آنان گفت: آیا از ترس الله متعال، تقوای او را پیشه نمی کنید و عبادت غیر از او را ترک نمی کنید؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
إذ قال لهم أخوهم هود ألا تتقون