سوره شعراء آیه ۱۳۵
إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ۱۳۵
من از عذاب روزى بزرگ بر شما بيمناكم.
همانا من از عذاب روزی بزرگ بر شما می ترسم! »
بېشكه زه پر تاسو باندې د ډېرې لويې ورځې د عذاب وېره كوم
Ман аз азоби рӯзе бузург бар шумо бимнокам».
به‌ڕاستی من ده‌ترسم له ڕۆژێکی زۆر سه‌ختدا به‌ڵایه‌کی گه‌وره یه‌خه‌تان پێ بگرێت...
Bi rastî ez ditirsim, ku şapata ro ya mezin bi we da were
Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
من می‌ترسم عذاب روز بزرگ (قیامت) گریبانگیر شما شود. [[«یَوْمٍ عَظیمٍ»: روز بزرگ. مراد قیامت است (نگا: انعام / 15، اعراف / 59). از آنجا که در دنیا نیز انسان به مجازات عمل بد خود (نگا: اعراف / 130 و 165) یا به مکافات عمل خوبه خود (نگا: نحل / 30) می‌رسد، روز بزرگ می‌تواند روزهای سخت و وحشتناک دنیا نیز باشد (نگا: شعراء / 189).]]
تفسیر مختصر
ای قوم من- همانا من از عذاب روزی بزرگ یعنی روز قیامت بر شما می‌ترسم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم