سوره شعراء آیه ۱۷۲
۱۷۲شعراء ۲۶:۱۷۲
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ۱۷۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
سپس ديگران را هلاك كرديم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
سپس دیگران را نابود ساختیم.
پښتوعبدالولي
بیا مونږ هغه نور هلاك كړل
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Сипас дигаронро ҳалок кардем,
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌وه‌ودوا ئه‌وانی ترمان ڕیشه‌که‌ن کرد.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî paşê me ewanê mayî teşqele kirin
EnglishSahih International
Then We destroyed the others.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سپس ما دیگران را نابود کردیم (و جملگی اهل شهر را با شهر زیر و رو نموده و درهم کوبیدیم). [[«الآخَرِینَ»: دیگران. مراد ساکنان شهر است که لوط و مؤمنان از میانشان گریخته و به بیرون شهر رفته بودند.]]
تفسیر مختصر
پس از اینکه لوط علیه السلام و خانواده‌اش از شهر (سَدُوم) خارج شدند باقی‌ماندگان بعد از او را به سخت‌ترین وجه نابود کردیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ثم دمرنا الآخرين