سوره شعراء آیه ۱۷۱
إِلَّا عَجُوزًا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ ۱۷۱
مگر پيرزنى كه خواست بماند.
مگر پیرزنی که در میان بازماندگان بود.
غیر له یوې بوډۍ نه چې په باقي پاتې كېدونكو كې وه
ғайри пиразане, ки хост бимонад.
جگه له پیره‌ژنێک (که هاوسه‌ری بوو) له تیا چووه‌کان بوو (چونکه باوه‌ڕی به په‌یامه‌که‌ی نه‌بوو)
Hey di nava wan ê (di şapatê da mane) pîrek bi tenê (me fereste nekir)
Except an old woman among those who remained behind.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مگر پیرزنی را که (همسر او بود، و به سبب همکاری با بزهکاران) از هلاک شدگان گردید. [[«عَجُوزاً»: پیرزنی. مراد همسر لوط است (نگا: تحریم / 10). «الْغَابِرِینَ»: هالکین. نابود شوندگان (نگا: اعراف / 83). باقیماندگان. «فِی الْغَابِرِینَ»: از زمره هلاک شوندگان. از جمله باقیماندگان در عذاب به همراه کافران و فاجران.]]
تفسیر مختصر
مگر همسرش را که کافر، و از بین‌رفتگان و نابودشدگان بود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إلا عجوزا في الغابرين