سوره شعراء آیه ۱۷۶
۱۷۶شعراء ۲۶:۱۷۶
كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ۱۷۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
مردم اَيكه پيامبران را تكذيب كردند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
اصحاب ایکه (= قوم شعیب) پیامبران (خدا) را تکذیب کردند.
پښتوعبدالولي
د ونو ځنګل والاو د رسولانو تكذیب وكړ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Мардуми Айка паёмбаронро дурӯғ бароварданд.
کوردیتەفسیری ئاسان
خاوه‌نی باخ و باخاته چڕو پڕه‌کانیش به‌رنامه‌ی گشت پێغه‌مبه‌رانیان به‌درۆزانی.
KurdîKurdî (latînî)
Hevrî û (komalê li welatê bi nav) Eyketê jî saî dane derewdêrandinê
EnglishSahih International
The companions of the thicket denied the messengers
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ساکنان اَیْکَه پیغمبران را دروغگو نامیدند (و از ایشان پیروی نکردند). [[«أَصْحَابُ الأیْکَةِ»: (نگا: حجر / 78).]]
تفسیر مختصر
و ساکنین شهری که درختانی انبوه داشت، همگى پیامبران را با تكذيب پیامبرشان شعیب -علیه السلام- تکذیب کردند (کسی که یکی از پیامبران الهی را تکذیب کند همانند این است که همگى پیامبران را تکذیب کرده باشد).
نمایش با رسم ساده (املایی)
كذب أصحاب الأيكة المرسلين