سوره شعراء آیه ۱۷۷
۱۷۷شعراء ۲۶:۱۷۷
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ۱۷۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
آنگاه كه شعيب به آنها گفت: آيا پروا نمى‌كنيد؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
هنگامی که شعیب به آنها گفت :«آیا (از خدا) نمی ترسید ؟!
پښتوعبدالولي
كله چې دوى ته شعیب وویل: ایا تاسو نه وېرېږئ!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Он гоҳ ки Шуъайб ба онҳо гуфт: «Оё аз Худо наметарсед?
کوردیتەفسیری ئاسان
کاتێک شوعه‌یب پێغه‌مبه‌ر پێی وتن: باشه، ئه‌وه ئێوه له خوا ناترسن، پارێزکار نابن؟
KurdîKurdî (latînî)
Di gava, ku birayê wan ê Şu´eyb (aha) gotibû: "Ji bo çi hûn (xuda)- parizî nakin
EnglishSahih International
When Shu'ayb said to them, "Will you not fear Allah?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هنگامی که شعیب بدیشان گفت: هان! پرهیزگاری کنید. [[«أَلا تَتَّقُونَ»: (نگا: شعراء / 106).]]
تفسیر مختصر
آنگاه که پیامبرشان شعیب علیه السلام به آنها گفت: آیا از ترس الله با ترک شرک به او، تقوای او تعالی را پیشه نمی‌کنید؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
إذ قال لهم شعيب ألا تتقون