سوره شعراء آیه ۱۷۸
۱۷۸شعراء ۲۶:۱۷۸
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٌ ۱۷۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
من براى شما پيامبرى امين هستم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
همانا من برای شما پیامبری امین هستم.
پښتوعبدالولي
بېشكه زه تاسو ته امانتګر رسول یم
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ман барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.
کوردیتەفسیری ئاسان
سه‌رنجی ئایه‌تی 107 بده.
KurdîKurdî (latînî)
Bi rastî ez ji bona we ra saîkî ewle me (li bal we da hatime şandinê)
EnglishSahih International
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مسلّماً من برای شما پیغمبر امینی هستم.
تفسیر مختصر
همانا من رسولی برای‌تان هستم که الله مرا به‌سوی شما فرستاده است، و در آنچه از جانب او به شما ابلاغ می‌کنم امانتداری هستم که بر آنچه مرا به تبلیغ آن فرمان داده است نه چیزی می‌افزایم و نه چیزی از آن می‌کاهم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إني لكم رسول أمين