سوره شعراء آیه ۱۸۱
۞ أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ ۱۸۱
پيمانه را تمام بپردازيد و كم‌فروشى مكنيد.
پیمانه را تمام بدهید، و از کاهندگان (و کم فروشان) نباشید.
تاسو پېمانه پوره وركوئ او تاسو له كم وركونكو څخه مه كېږئ
Паймонаро (зарфи ченкуниро) тамом бипардозед ва камфурӯшӣ макунед.
له کێشان و پێواندا وه‌فادار بن و فێڵ مه‌که‌ن و له‌و که‌سانه مه‌بن که زه‌ره‌ر به خه‌ڵکی ده‌گه‌یه‌نن و شتیان بێ نرخ ده‌که‌ن و (هه‌ر به‌رژه‌وه‌ندی خۆیانیان ده‌وێت).
Hûn (gelê min!) pîvana xwe pêk bînin, hûn nebine ji wanê (ku pîvana xwe kêm dikin, û malê xwe ne dirust dikin) dibine ji wanê mal kêmger
Give full measure and do not be of those who cause loss.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
پیمانه را به تمام و کمال بپردازید، و از زمره‌ی کم‌دهندگان (جنس به مردم و کاهندگان اموال ایشان) نباشید. [[«أَوْفُوا الْکَیْلَ»: (نگا: انعام / 152). «الْمُخْسِرِینَ»: کم دهندگان، کاهندگان (نگا: الرحمن / 9، مطفّفین / 3).]]
تفسیر مختصر
هنگامی که چیزی به مردم می فروشید پیمانه را کامل کنید، و از کسانی نباشید که وقتی چیزی به مردم می فروشند از پیمانه می کاهند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
أوفوا الكيل ولا تكونوا من المخسرين