سوره شعراء آیه ۱۸۲
۱۸۲شعراء ۲۶:۱۸۲
وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ ۱۸۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
و با ترازوى درست وزن كنيد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و با ترازوی درست وزن کنید.
پښتوعبدالولي
او تاسو په برابرې تلې سره تول كوئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва бо тарозуи дуруст вазн кунед.
کوردیتەفسیری ئاسان
به ته‌رازوو پێوه‌ری ڕاست و دروستیش کێشانه بکه‌ن.
KurdîKurdî (latînî)
Û hûn (gelê min!) kêşa xwe (bê dexelî) bi kêşa rast pêk bînin
EnglishSahih International
And weigh with an even balance.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و با ترازوی درست (اشیاء و اجناس را) بکشید. [[«زِنُوا»: وزن کنید. بکشید. «الْقِسْطَاسِ»: ترازو. «الْمُسْتَقِیمِ»: صحیح و درست.]]
تفسیر مختصر
و هنگامی‌که برای دیگران وزن می‌کنید با ترازوی درست وزن کنید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وزنوا بالقسطاس المستقيم