سوره شعراء آیه ۱۹۴

۱۹۴شعراء ۲۶:۱۹۴

عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ ۱۹۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

بر دل تو، تا از بيم‌دهندگان باشى.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

بر قلب تو، تا از هشدار دهندگان باشی.

پښتوعبدالولي

ستا په زړه باندې، د دې لپاره چې ته له وېروونكو څخه شې

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

бар дили ту, то аз бимдиҳандагон бошӣ,

کوردیتەفسیری ئاسان

بۆ سه‌ر دڵی تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم تا بچیته ڕیزی ئه‌و که‌سانه‌وه که خه‌ڵکی بێدارده‌که‌نه‌وه و له خه‌وی غه‌فڵه‌ت دایانده‌چڵه‌کێنن.

KurdîKurdî (latînî)

Ji bo ku tu bibî ji wanê hişyarvan (Cibraîl ewa Qur´aýýnê) li ser dile te da hinartîye

EnglishSahih International

Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners -

تفسیر

بر قلب تو، تا از زمره‌ی بیم دهندگان باشی. [[«قَلْب»: مراد روح پیغمبر است که پایگاه نزول معجزه بزرگ و جاویدان قرآن است.]]

ای رسول- آن را بر قلبت نازل کرد تا از رسولانی باشی که مردم را انذار می‌دهند، و از عذاب الله می‌ترسانند.

نمایش با رسم ساده (املایی)

على قلبك لتكون من المنذرين

ترجمه و نمایش