سوره شعراء آیه ۲۰۰
كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ۲۰۰
بدين‌سان قرآن را در دلهاى مجرمان راه داديم.
(آری) این گونه آن (تکذیب) را در دلهای مجرمان در آوردیم.
همداسې مونږ دا (د قرآن تكذیب) د مجرمانو په زړونو كې ننه ایستلى دى
Ба ин тарз Қуръонро дар дилҳои гунаҳкорон роҳ додем.
هه‌ر ئابه‌و شێوه‌یه، به‌رده‌وام کارکردی قورئان له دڵی تاوانباراندا جێگیر ده‌که‌ین...
Bi vî awayî me (ne bawerya bi Qur´anê) di dilê gonahkaran da bi cîh kirîye
Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما این گونه قرآن را (با بیانی گویا و رسا، و به شیوه‌ی ساده و آسان، توسّط فردی از خودشان) به دلهای بزهکاران وارد می‌گردانیم (و فصاحت و بلاغت و اعجاز آن را بدیشان می‌فهمانیم. امّا ...). [[«سَلَکْنَاهُ»: آن را داخل و وارد می‌گردانیم (نگا: حجر / 12).]]
تفسیر مختصر
این‌گونه تکذیب و کفر را در دلهای مجرمان درمی‌آوریم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
كذلك سلكناه في قلوب المجرمين