سوره شعراء آیه ۲۰۱
لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ۲۰۱
بدان ايمان نمى‌آورند تا عذاب دردآور را بنگرند.
به آن ایمان نمی آورند تا عذاب دردناک را (با چشم خود) ببینند.
دوى په ده ایمان نه راوړي تر هغه پورې چې دوى ډېر دردوونكى عذاب وویني
Ба он имон намеоваранд то азоби дардоварро бубинанд.
که هه‌ر باوه‌ڕیان پێی نابێت هه‌تا سزایه‌کی به ئێش و ئازار ده‌بینن...
Ewan (filan) heya şapata dilsoz nebînin, bi wê (Qur´anê) bawer nakin
They will not believe in it until they see the painful punishment.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(امّا ایشان، به سبب دلهای بیماری که دارند) بدان ایمان نمی‌آورند، تا عذاب دردناک را (و مجازات شدیدی را که بدان بیم داده شده بودند) می‌بینند. (امّا چه فایده که دیگر ایمان ایشان پذیرفته و سودمند نیست). [[«الْعَذَاب»: مراد عقاب و عذابی است که از آن بیم داده شده‌اند.]]
تفسیر مختصر
تا از کفری که بر آن هستند تغییر نکنند و ایمان نیاورند تا زمانی‌که عذاب رنج‌آور را ببینند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لا يؤمنون به حتى يروا العذاب الأليم