سوره شعراء آیه ۲۰۲
فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةً وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ۲۰۲
و آن عذاب ناگهان و بى‌خبر بر آنان فرود مى‌آيد.
پس ناگهان در حالی که بی خبرند به سراغ آنها می آید .
نو هغه (عذاب) به په دوى ناڅاپه راشي، په داسې حال كې چې دوى نه پوهېږي
Ва он азоб ногаҳон ва бехабар бар онон фурӯд меояд.
که کوتوپڕ یه‌خه‌یان ده‌گرێت و ئه‌وان هه‌ست به نزیک بوونه‌وه‌ی ناکه‌ن.
Îdî (şapat jî) wusa nişkêva bi wan da tê,qe haja wan (ji şapatê) namîne
And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
عذاب، ناگهانی گریبانگیر ایشان می‌گردد. به گونه‌ای که نمی‌فهمند (چگونه و از کجا سر رسیده است). [[«بَغْتَةً»: ناگهانی. «وَ هُمْ لا یَشْعُرُونَ»: به گونه‌ای که از آمدن آن خبردار و آگاه نمی‌شوند و غافلگیر می‌گردند.]]
تفسیر مختصر
پس عذاب ناگهانی آنها را فرا می‌گیرد، درحالی‌که از آمدنش اطلاعی ندارند تا آنها را غافلگیر کند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون