سوره شعراء آیه ۲۰۳
فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ ۲۰۳
مى‌گويند: آيا ما را مهلتى خواهند داد؟
آنگاه می گویند:«آیا مهلتی به ما داده خواهد شد؟!»
بیا به دوى وايي: ایا مونږ ته به مهلت راكولى شي؟
Мегӯянд: «Оё моро мӯҳлате хоҳанд дод?»
ئه‌و کاته هاوار ده‌که‌ن و) ده‌ڵێن: ئایا ئیتر مۆڵه‌تمان ده‌درێت، ئایا ئیتر جارێکی تر فرسه‌تمان ده‌درێتێ؟!.
(Gava ewan nişkêva şapatê, dibînin, aha) dibêjin: "(Ji bona bawerya me ra gelo qe) firset nayê dayînê
And they will say, "May we be reprieved?"
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(و به هنگام نزول عذاب فریاد برمی‌آورند) و می‌گویند: آیا به ما مهلتی و فرصتی داده می‌شود؟! (آخر اکنون همه چیز را می‌دانیم و سخت پشیمانیم و گوش بفرمانیم! مگر چنین چیزی ممکن است؟!). [[«مُنظَرُونَ»: مهلت داده شدگان (نگا: اعراف / 15، حجر / 8 و 37). «هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ»: این جمله می‌تواند بیانگر قطع امید و اظهار تأسّف ایشان باشد، و یا این که بیانگر درخواست بی‌پاسخ آنان بشمار آید.]]
تفسیر مختصر
پس هنگامی‌که عذاب به صورت ناگهانی بر آنها نازل می‌شود از افسوس زیاد می‌گویند: آیا به ما مهلت داده می‌شود تا به‌سوی الله توبه کنیم؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
فيقولوا هل نحن منظرون