سوره شعراء آیه ۲۰۴
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ ۲۰۴
آيا به عذاب ما مى‌شتابند؟
آیا برای عذاب ما شتاب می کنند؟!
ایا نو دوى زمونږ همدا عذاب ژر غواړي
Оё ба азоби мо мешитобанд?
ئایا ئه‌وانه په‌له‌یانه زوو سزای ئێمه یه‌خه‌یان بگرێت؟!
Ma qey hêj ewan (filan) bi hatina şapata me lez dikin? (Dibêjin: "Heke tu ji rastgoyan î, bira şapat ji bona me ra lez were)
So for Our punishment are they impatient?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا درخواست سرعت گرفتن و جلو افتادن (نزول) عذاب ما را داشتند؟! [[«یَسْتَعْجِلُونَ»: درخواست جلو انداختن دارند. درخواست می‌نمایند عذاب پیش از زمان خود فرا رسد. اشاره به این است که کافران بارها تمسخرکنان به پیغمبران می‌گفتند: هر چه زودتر خدا عذابی را که ما را از آن می‌ترسانید به ما برساند (نگا: اعراف / 70 و 77، انفال / 32، هود / 32، عنکبوت / 29، احقاف / 22).]]
تفسیر مختصر
پس آیا این کافران خواستار تعجیل در عذاب ما هستند و می‌گویند: هرگز به تو ایمان نخواهیم آورد تا همان‌گونه که ادعا کردی پاره‌ای از آسمان بر ما فرو ریزد؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
أفبعذابنا يستعجلون