سوره شعراء آیه ۲۰۵
أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ ۲۰۵
ديدى كه هر چند سالها برخوردارشان ساختيم،
آیا دیدی که اگر سالیانی آنها را (از این زندگی دنیا) بهره مند سازیم.
نو ته ما ته خبر راكړه كه مونږ دوى ته څو كاله نفع وركړو
Дидӣ, ки ҳарчанд солҳо баҳрамандашон сохтем,
باشه ئایا ئه‌گه‌ر ساڵه‌ها مۆڵه‌تیان بده‌ین و ژیانی دنیا به‌خۆشی ببه‌نه سه‌ر، باوه‌ڕ ده‌هێنن؟!
Tu dibînî, heke me ewan bi salan berxudar bikira
Then have you considered if We gave them enjoyment for years
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بگو ببینم، اگر ما سالهای دیگری ایشان را (از این زندگی دنیا) بهره‌مند سازیم (و با خوشی و خرّمی مدّت دیگری را بسر ببرند). [[«اَفَرَأَیْتَ»: به من بگو. بیان کن (نگا: مریم / 77، فرقان / 43). «سِنِینَ»: سالها.]]
تفسیر مختصر
پس - ای رسول- به من خبر بده اگر این کافران را که از ایمان به آنچه آورده‌ای روی می‌گردانند زمانی طولانی از نعمت‌ها بهره‌مند کنیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
أفرأيت إن متعناهم سنين