سوره شعراء آیه ۲۱۱
۲۱۱شعراء ۲۶:۲۱۱
وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ ۲۱۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
آنان نه درخور اين كارند و نه توان آن دارند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و برای آنها سزاوار نیست؛ و نمی توانند.
پښتوعبدالولي
او نه دا (كار) د هغوى لپاره صحیح دى او نه دوى (د دې كار) طاقت لري
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Онон на лоиқи ин коранд ва на тавони он доранд.
کوردیتەفسیری ئاسان
شتی وا به‌وان ناکرێت و هه‌رگیز ناتوانن به کاری وا هه‌ستن.
KurdîKurdî (latînî)
Şixwa ji bona (pelîdan jî) babet nîne ku ewê (Qur´anê) bihênirînin û ewan (pelîdan şixwa) nikarin jî (bihênirînin)
EnglishSahih International
It is not allowable for them, nor would they be able.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(اصلاً این کار) ایشان را نسزد، و توانائی (چنین کاری را) ندارند. [[«مَا یَنْبَغِی لَهُمْ»: ایشان را نسزد. سزاوار آن نیستند.]]
تفسیر مختصر
و صحیح نیست که آنان قرآن را بر قلبش نازل کنند، و اصلاً قادر به انجام چنین کاری نیستند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما ينبغي لهم وما يستطيعون