قرآن فارسیquranfa.com
سوره شعراء · الشعراء

سوره شعراء آیه ۲۱۹

۲۱۹شعراء ۲۶:۲۱۹

وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّٰجِدِينَ ۲۱۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

و نماز خواندنت را با ديگر نمازگزاران مى‌بيند.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

و (نیز) حرکت (و نشست و بر خاست) تو را میان سجده کنندگان (را می بیند).

پښتوعبدالولي

او په سجده كوونكو كې ستا اوښتل (ویني)

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

ва намоз хонданатро бо дигар намозгузорон мебинад.

کوردیتەفسیری ئاسان

ئه‌و زاته تۆ ده‌بینێت که چۆن له ڕیزی سوژده‌به‌راندا هه‌ڵس و که‌وت ده‌که‌یت.

KurdîKurdî (latînî)

Ewa gera te ye di nava secdebiran da heye! (Yezdan ewî jî dibîne)

EnglishSahih International

And your movement among those who prostrate.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

و (همچنین می‌بیند) حرکت (قیام و رکوع و سجود و نشست و برخاست) تو را در میان (صف جماعت) سجده برندگان. [[«تَقَلُّبَ»: انتقال از حالی به حالی. مراد اوضاع و احوال قیام و رکوع و سجده، و بالاخره حرکات و سکنات نمازگزار است. «السَّاجِدِینَ»: سجده برندگان. مراد مؤمنانی است که به نماز جماعت مشغولند.]]

تفسیر مختصر

و او سبحانه حرکت تو را از حالی به حالی دیگر در میان نمازگزاران می‌بیند، ذره‌ای از اعمال تو و اعمال دیگران بر او پوشیده نمی‌ماند.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

وتقلبك في الساجدين

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن