سوره شعراء آیه ۳۴

۳۴شعراء ۲۶:۳۴

قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ ۳۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

به مهتران قومش كه كنارش بودند گفت: اين مرد جادوگرى داناست.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

(فرعون) به اشرافی که اطراف او بودند؛ گفت :« بی گمان این (مرد) جادوگر دانایی است .

پښتوعبدالولي

فرعون خپلو چاپېره سردارانو ته وویل: بېشكه دا یقینًا ډېر پوه جادوګر دى

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ба бузургони қавмаш, ки канораш буданд, гуфт: «Ин мард ҷодугаре доност.

کوردیتەفسیری ئاسان

فیرعه‌ون (هیچی بۆ نه‌مایه‌وه‌) به دانیشتوانی ده‌وروبه‌ری خۆی وت: ئه‌م (فرستاده‌یه‌) جاودووگه‌رێکی زاناو شاره‌زایه‌!!...

KurdîKurdî (latînî)

(Fir’ewn) ji bona wanê dor a xwe ra aha) gotîye: "Bi rastî evê hanê ançkerekî pir zana ye

EnglishSahih International

[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.

تفسیر

(فرعون) به اشراف و بزرگان دور و بر خود گفت: این (مرد) جادوگر بس آگاه (و ماهری) است. [[«مَلإ»: اشراف. بزرگان (نگا: بقره / 246، اعراف / 60).]]

فرعون به کسانی از سران قوم خود که پیرامونش بودند گفت: همانا این مرد، ساحری ماهر است.

نمایش با رسم ساده (املایی)

قال للملإ حوله إن هذا لساحر عليم

ترجمه و نمایش