سوره شعراء آیه ۳۷
۳۷شعراء ۲۶:۳۷
يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ ۳۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
تا هر جادوگر دانايى را كه هست نزد تو بياورند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
تا هر جادوگر ماهر (و) دانایی را نزد تو آورند» .
پښتوعبدالولي
چې تا ته هر ښه پوه، غټ جادوګر راولي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
то ҳар ҷодугари доноеро, ки ҳаёт, назди ту биёранд».
کوردیتەفسیری ئاسان
بۆ ئه‌وه‌ی فه‌رمانبه‌ران هه‌رچی جادووگه‌ری شاره‌زا هه‌یه بۆت بهێنن...
KurdîKurdî (latînî)
Bira ewan hemî ançkerê pir zana ji te ra bînin
EnglishSahih International
Who will bring you every learned, skilled magician."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
تا همه‌ی جادوگران ماهر و زبردست را پیش تو بیاورند. [[«سَحَّار»: صیغه مبالغه ساحِر است، جادوگر بسیار ماهر و بس آگاه و کهنه‌کار.]]
تفسیر مختصر
تمام ساحران دانا به سحر را نزدت آورند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
يأتوك بكل سحار عليم