سوره شعراء آیه ۵۶
۵۶شعراء ۲۶:۵۶
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ ۵۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
و ما همگى آماده پيكاريم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و ما همگی آماده (و بیدار) هستیم».
پښتوعبدالولي
او بېشكه مونږ خامخا بيداره ډله یو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва мо ҳамагӣ омодаи ҷангем.
کوردیتەفسیری ئاسان
(خه‌متان نه‌بێت) بێگومان ئێمه هه‌موومان بێدارو ئاگادارین (له نه‌خشه‌یان)...
KurdîKurdî (latînî)
Bi rastî em komeke wusan in, ku her kes xwe ji me diparisînin
EnglishSahih International
And indeed, we are a cautious society... "
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(البتّه جای هیچ گونه نگرانی نیست، و لیکن) ما گروهی هستیم محتاط (و بیدار و دوراندیش). [[«جَمِیعٌ»: گروه و دسته. جمع (نگا: قمر / 44). «حَاذِرُونَ»: افراد محتاط و دوراندیش. آگاه و بیدار.]]
تفسیر مختصر
و به‌راستی‌که ما در برابر آنها هوشیار و آماده هستیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإنا لجميع حاذرون