سوره شعراء آیه ۶۴
۶۴شعراء ۲۶:۶۴
وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ ۶۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آن گروه ديگر را نيز به دريا رسانديم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و دیگران (= فرعون و فرعونیان) را (نیز) به آنجا نزدیک ساختیم.
پښتوعبدالولي
او دغه ځاى ته مونږ هغه نور ښه رانژدې كړل
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва он гурӯҳи дигарро низ ба дарё расонидем.
کوردیتەفسیری ئاسان
پاشان ئه‌وانی ترمان له‌و شوێنه نزیک کرده‌وه...
KurdîKurdî (latînî)
Me (Fir’ewn û hevalê wî jî) nêzîkê wura kirine
EnglishSahih International
And We advanced thereto the pursuers.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و در آنجا دیگران را (نیز به موسی و بنی‌اسرائیل) نزدیک گرداندیم (و فرعون و فرعونیان را وارد آن راه‌های دوازده‌گانه کردیم). [[«أَزْلَفْنا»: نزدیک گرداندیم (نگا: شعراء / 90، / 31، تکویر / 13). «ثَمَّ»: آنجا. ظرف است. مراد وسط دریا است. «الآخَرینَ»: دیگران. مراد فرعون و لشکریان فرعون است.]]
تفسیر مختصر
و فرعون و قومش را نزدیک ساختیم تا وارد دریا شدند به این گمان که راه قابل عبوری است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأزلفنا ثم الآخرين