سوره شعراء آیه ۶۹
۶۹شعراء ۲۶:۶۹
وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ ۶۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
و داستان ابراهيم را برايشان تلاوت كن.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و خبر ابراهیم را بر آنها بخوان.
پښتوعبدالولي
او ته دوى ته د ابراهیم خبر (قصه) ولوله
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва достони Иброҳимро барояшон тиловат кун!
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌روه‌ها به‌سه‌رهات وهه‌واڵی ئیبراهیم بۆ ئه‌و خه‌ڵکه باس بکه.
KurdîKurdî (latînî)
(Muhemmed! Tu ji bona) wan ra serdaborya Îbrahîm bixûne
EnglishSahih International
And recite to them the news of Abraham,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(ای پیغمبر!) سرگذشت ابراهیم را برای کافران بیان دار. [[«نَبَأ»: خبر. مراد قصّه و سرگذشت است.]]
تفسیر مختصر
و - ای رسول- قصۀ ابراهیم علیه السلام را بر آنها بخوان.
نمایش با رسم ساده (املایی)
واتل عليهم نبأ إبراهيم