سوره شعراء آیه ۷۰
۷۰شعراء ۲۶:۷۰
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ ۷۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
آنگاه كه به پدر و قوم خود گفت: چه مى‌پرستيد؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
هنگامی که به پدرو قومش گفت :«چه چیز را می پرستید ؟!» .
پښتوعبدالولي
كله چې هغه خپل پلار او خپل قوم ته وویل: تاسو د څه څیز عبادت كوئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Он гоҳ ки ба падару қавми худ гуфт: «Чӣ мепарастед?»
کوردیتەفسیری ئاسان
کاتێک به باوکی و به قه‌ومه‌که‌ی وت: باشه، ئه‌وه ئێوه چی ده‌په‌رستن؟!
KurdîKurdî (latînî)
Di gavekî da (Îbrahîm) ji bona bav û komalê xwe ra (aha) gotîye: "Hûn ji bona çi tiştî ra perestî dikin
EnglishSahih International
When he said to his father and his people, "What do you worship?"
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هنگامی که به پدرش (آزر) و قوم (بت‌پرست) خود گفت: چه چیز را پرستش می‌کنید؟ (چیزهائی را که می‌پرستید، کی شایسته‌ی پرستش می‌باشند؟).
تفسیر مختصر
آنگاه که به پدرش آزر و قومش گفت: به جای الله چه عبادت می‌کنید؟
نمایش با رسم ساده (املایی)
إذ قال لأبيه وقومه ما تعبدون