سوره شعراء آیه ۷۲
قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ ۷۲
گفت: آيا وقتى آنها را مى‌خوانيد صدايتان را مى‌شنوند؟
(ابراهیم) گفت : «آیا هنگامی که آنها را می خوانید (صدای) شما را می شنوند ؟!
هغه وویل: ایا دوى ستاسو اوري كله چې تاسو (دوى) بلئ؟
Гуфт: «Оё вақте онҳоро мехонед, садоятонро мешунаванд?
ئیبراهیم وتی: ئایا کاتێک که هاناو هاواریان بۆ ده‌به‌ن و دوعا و نزا ده‌که‌ن، گوێیان له ئا‌هو ناڵه و داخوازیه‌کانتان هه‌یه؟!...
(Îbrahîm ji wan ra) dibêje: "Erê! (hûn ji wan ra perestî bikin, lê gava) hûn gazî wan dikin, qe ewan dengê we dibehên
He said, "Do they hear you when you supplicate?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
گفت: آیا هنگامی که آنها را به کمک می‌خوانید، صدای شما را می‌شنوند و نیازتان را برآورده می‌کنند؟ [[«هَلْ یَسْمَعُونَکُمْ؟»: آیا دعا و سخن شما را می‌شنوند؟ آیا نیازتان را برآورده می‌کنند و به شما پاسخ می‌گویند؟]]
تفسیر مختصر
ابراهیم علیه السلام به آنها گفت: آیا بت‌ها دعای شما را آن‌گاه که آنها را می‌خوانید می‌شنوند؟
نمایش با رسم ساده (املایی)
قال هل يسمعونكم إذ تدعون