سوره شعراء آیه ۷۵
قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ ۷۵
گفت: آيا مى‌دانيد كه چه مى‌پرستيده‌ايد،
(ابراهیم) گفت :«آیا دیدید چیزهایی را که پیوسته عبادت می کردید،
هغه وویل: ایا تاسو كتلي دي (او پوه شوي يئ په) هغه چې تاسو يې عبادت كوئ
Гуфт: Оё медонед, ки чӣ мепарастидаед
ئیبراهیم وتی: باشه ئاخر ئێوه نابینن چی ده‌په‌رستن (که‌ی ئه‌و شتانه شایسته‌ی په‌رستنن)...
(Îbrahîm ji wan ra aha) gotîye: "Îdî qe hûn dibînin, ka hûn çi tiştan ra perestî dikin
He said, "Then do you see what you have been worshipping,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا (می‌دانید که چه کار می‌کنید و) می‌بینید که چه چیز را می‌پرستید؟! [[«أَفَرَأَیْتُمْ؟»: آیا می‌بینید؟ مراد از دیدن، اندیشیدن و دانستن و به اصل مسأله پی بردن است.]]
تفسیر مختصر
ابراهیم علیه السلام گفت: آیا فکر کرده‌اید که ببینید چه بت‌هایی را به جای الله عبادت می‌کردید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قال أفرأيتم ما كنتم تعبدون