سوره شعراء آیه ۸۸
۸۸شعراء ۲۶:۸۸
يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ ۸۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
روزى كه نه مال سود مى‌دهد و نه فرزندان.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
روزی که مال و فرزندان سودی نبخشد.
پښتوعبدالولي
په هغې ورځ چې نه به مال نفع رسوي او نه زامن
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
рӯзе, ки на мол нафъ медиҳад ва на фарзандон,
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌و ڕۆژه‌ی نه ماڵ سوود ده‌به‌خشێت و (فریای ئاده‌میزاد ده‌که‌وێت) نه منداڵ و نه‌وه.
KurdîKurdî (latînî)
Ewa royeke wusa ne, ku mal û zar têda qe tu havilî nakin
EnglishSahih International
The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آن روزی که اموال، (یعنی نیروی مادی)، و اولاد، (یعنی نیروی انسانی، به کسی) سودی نمی‌رساند. [[«یَوْمَ»: ظرف و مراد قیامت است.]]
تفسیر مختصر
روزی‌که نه مالی که انسان در دنیا جمع کرده است سود می‌رساند، و نه فرزندانی که از آنها یاری می‌گرفت.
نمایش با رسم ساده (املایی)
يوم لا ينفع مال ولا بنون