سوره شعراء آیه ۸۷
۸۷شعراء ۲۶:۸۷
وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ ۸۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
و در روز قيامت مرا رسوا مساز:
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و در روزی که (همه ی مردم) برانگیخته می شوند، مرا رسوا (و شرمنده ) مکن.
پښتوعبدالولي
او ته ما مه شرموه په هغې ورځ كې چې خلق به بیا ژوندي كولى شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва дар рӯзи қиёмат маро расво масоз,
کوردیتەفسیری ئاسان
له ڕۆژی زیندوو بوونه‌وه‌ی ئه‌و خه‌ڵكه‌دا شه‌رمه‌زارو خه‌جاڵه‌تم مه‌که.
KurdîKurdî (latînî)
Û tu min di roya şandin a civînê da riswa neke
EnglishSahih International
And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و مرا خوار و رسوا مدار در روزی که (مردمان برای حساب و کتاب و سزا و جزا، زنده و) برانگیخته می‌شوند. [[«یُبْعَثُونَ»: (نگا: اعراف / 14، حجر / 36، مؤمنون / 100).]]
تفسیر مختصر
و مرا در روزی‌که مردم برای حسابرسی برانگیخته می‌شوند با عذاب رسوا مساز.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ولا تخزني يوم يبعثون