سوره شعراء آیه ۹۰
۹۰شعراء ۲۶:۹۰
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ ۹۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
و بهشت را براى پرهيزگاران نزديك آرند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و (در آن روز) بهشت برای پرهیزگاران نزدیک آورده شود.
پښتوعبدالولي
او جنت به (په هغې ورځ كې) پرهېزګارانو ته ورنژدې كړى شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва биҳиштро барои парҳезгорон наздик оранд.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌و کاته، به‌هه‌شت له چاکه‌کاران و خواناسان نزیک کراوه‌ته‌وه.
KurdîKurdî (latînî)
Û (di we roye da) bihişt ji bona xudaparisan nêzîk dibe
EnglishSahih International
And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در آن هنگام بهشت برای پرهیزگاران نزدیک گردانده می‌شود (و آنان که از کفر و معاصی رویگردان، و به ایمان و طاعت در جهان روی آورده بودند، به سوی آن می‌روند). [[«أُزْلِفَتْ»: نزدیک گردانده شد.]]
تفسیر مختصر
و بهشت برای پرهیزگاران پروردگارشان با اجرای اوامر و اجتناب از نواهی او تعالی نزدیک می‌شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأزلفت الجنة للمتقين