سوره شعراء آیه ۹۲
۹۲شعراء ۲۶:۹۲
وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ ۹۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
به آنها گويند: چيزهايى كه سواى خداى يكتا مى‌پرستيديد، كجايند؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و به آنها گفته می شود:« کجا هستند آنچه که به جای خدا پرستش می کردید ؟!
پښتوعبدالولي
او دوى ته به وویل شي: چېرته دي هغه (معبودان) چې تاسو به يې عبادت كاوه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ба онҳо гӯянд: Чизҳое, ки ба ҷои Худои якто мепарастидед, куҷоянд?
کوردیتەفسیری ئاسان
پێشیان ده‌وترێ: له کوێن ئه‌وانه‌ی ده‌تانپه‌رست؟...
KurdîKurdî (latînî)
Û ji bona wan ra (aha) tê gotinê: "Kanêna ewan tiştên ku we ji bona wan ra perestî dikirin
EnglishSahih International
And it will be said to them, "Where are those you used to worship
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و بدیشان گفته می‌شود: کجا هستند معبودهائی که پیوسته آنها را عبادت می‌کردید؟ [[«مَا»: چیزهائی که. مراد معبودهای دروغین است.]]
تفسیر مختصر
و برای توبیخ آنها برای‌شان گفته می‌شود: کجایند معبود‌هایی که عبادت می‌کردید؟
نمایش با رسم ساده (املایی)
وقيل لهم أين ما كنتم تعبدون