سوره طارق آیه ۱۰
۱۰طارق ۸۶:۱۰
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ ۱۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
او را نه نيرويى است و نه ياورى.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس اورا هیچ نیرو ویاوری نیست.
پښتوعبدالولي
نو د دغه (انسان) لپاره به نه هېڅ قوت وي او نه څوك مدد كوونكى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ӯро на қувватест, ва на ёваре.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئاده‌میزاد هیچ هێزو پشتیوانیه‌کی نیه.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî ji bo wî merivî ra qe tu hêz û arîkarî namîn e
EnglishSahih International
Then man will have no power or any helper.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بدین هنگام برای انسان نه نیروئی است (که بر زشتیهای اعمال و عقائدش پرده بیفکند) و نه یار و یاوری است (که او را از عذاب الهی رهائی بخشد). [[«فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ ...»: برابر بسیاری از آیات قرآن، در آخرت تنها وسیله نجات انسان، ایمان و عمل صالح است و بس (نگا: انفطار / 19).]]
تفسیر مختصر
پس در آن روز برای انسان هیچ قدرتی نیست که با آن از عذاب الله جلوگیری کند و هیچ یاوری ندارد که به او یاری رساند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فما له من قوة ولا ناصر