قرآن فارسیquranfa.com
سوره طارق · الطارق

سوره طارق آیه ۱۱

۱۱طارق ۸۶:۱۱

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ۱۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

قسم به آسمان بازبارنده،

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

سوگند به آسمان پر باران.

پښتوعبدالولي

قسم دى په اسمان چې خاوند د باران دى

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Қасам ба осмони бозборанда!

کوردیتەفسیری ئاسان

سوێند به ئاسمانێك که خاوه‌نی گێڕانه‌وه‌یه (سوڕی ئاو له سروشتدا، شه‌پۆله‌کانی ته‌له‌فون و ڕادیۆ و ته‌له‌فیزیۆن... هتد).

KurdîKurdî (latînî)

Û bi wî ezmanê (ku avê hildid e û) para da dîsa dizvirîn e

EnglishSahih International

By the sky which returns [rain]

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

سوگند به آسمان برگرداننده (ی امواج رادیوئی و بخارهای آب به صورت برف و باران)! [[«ذَاتِ الرَّجْعِ»: برگرداننده. دارای باران. تمام تفسیرهائی را که در دسترس بود بررسی کردم. در میان وجوه مختلف، تنها دو معنی برای «رجع» مقبول به نظر رسید: باران، و برگرداندن بخار آب. به گمان اینجانب معنی (رَجْع) برگرداندن است، اعم از برگرداندن بخارهای متصاعد اقیانوسها و دریاها به صورت برف و باران، و یا برگرداندن امواج رادیوئی به هنگام برخورد با آتمسفر زمین، و برگرداندن اشعّه‌های کیهانی مگر به اندازه نیاز موجودات کره زمین. البتّه در تفسیر کبیر چنین جمله‌ای به چشم می‌خورد: کَأَنَّهُ مِنْ تَرْجیعِ الصَّوْتِ وَ هُوَ إِعادَتُهُ.]]

تفسیر مختصر

الله به آسمانِ دارای باران سوگند یاد فرمود؛ زیرا باران از سمت آسمان به صورت پیاپی فرود می‌آید.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

والسماء ذات الرجع

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن