سوره طارق آیه ۱۲
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ۱۲
قسم به زمين رويان شكاف خورده،
و سوگند به زمین پر شکاف.
او په ځمكه چې د (زرغونې راوتلو لپاره) چاودېدلو والا ده
Қасам ба замини руёни шикофхӯрда, (барои гиёҳ)
هه‌روه‌ها سوێند به زه‌وی که درزی تێ ده‌بێت به‌هۆی ڕووه‌که‌وه.
Û bi wî zemînê (ku ji bona hêşîna ya) çiryanê derizî
And [by] the earth which cracks open,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و سوگند به زمین شکاف بردار (در برابر قدرت حرکت گیاهها و ریشه‌دوانی آنها، و یا بر اثر عوامل دیگر)! [[«ذَاتِ الصَّدْعِ»: شکاف بردار. «الصَّدْع»: شکاف برداشتن و ازهم جدا شدن. اشاره به قابل نفوذ بودن زمین برای رشد گیاهان و درختان است. یعنی خاک زمین سفت و سخت نبوده و بلکه نرم است و به آب و به مویرگها و ریشه‌های روئیدنیها اجازه می‌دهد به داخل زمین نفوذ کنند و فرو روند، و جوانه‌های رُستنیها از داخل آن سر برآورند. صَدْع، به خود گیاه هم گفته شده است.]]
تفسیر مختصر
و به زمین که به‌سبب گیاهان و میوه‌ها و درختانی که در آن است می‌شکافد سوگند یاد فرمود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والأرض ذات الصدع