قرآن فارسیquranfa.com
سوره طارق · الطارق

سوره طارق آیه ۱۳

۱۳طارق ۸۶:۱۳

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٌ فَصۡلٌ ۱۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

كه اين كتاب، حق را از باطل جدا كند،

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

بی گمان این (قرآن) سخن جدا کنندۀ حق از باطل است.

پښتوعبدالولي

بېشكه دا (قرآن) یقینًا (د حق او باطل) بېلونكې وینا ده

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

ки ин китоб ҳақро аз ботил ҷудо кунад,

کوردیتەفسیری ئاسان

به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه گوفتارێکی جیاکه‌ره‌وه‌یه (جیاکه‌ره‌وه‌ی حه‌ق و ناحه‌ق، ڕاست و درۆ، چاك و خراپ و،... هتد).

KurdîKurdî (latînî)

(Sond dixum!) ku ewa (Qur´an a) bi rastî pûçî û rastîyê ji hev ra diqetîn e

EnglishSahih International

Indeed, the Qur'an is a decisive statement,

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

مسلّماً قرآن سخن فیصله بخشی است (که خیر و شر، و خوب و بد، و حق و باطل را از هم جدا می‌سازد، و یگانه وسیله‌ی راه تشخیص حقائق از اوهام، و دیانتهای آسمانی از خرافه‌های زمینی است). [[«إِنَّهُ»: این که قرآن. این که رستاخیز در میان است و رازها هویدا و اسرار آزموده می‌گردد.و ... یعنی ضمیر (هُ) یا به قرآن برمی‌گردد که از قرینه پیدا است، و یا به مفاهیم پیشین سوره که درباره معاد و قدرت خدا بر رستاخیز مردگان و نمایان شدن نهانیها و آزمون رازها در آن است. «فَصْلٌ»: داورانه. فیصله‌دهنده. مصدر است و برای مبالغه در معنی وصفی، یعنی فاصِل، به کار رفته است (نگا: انعام / 57، صافّات / 21، ص / 20). این آیه جواب قسم است.]]

تفسیر مختصر

که این قرآن نازل‌شده بر محمد صلی الله علیه وسلم به‌طور قطع سخنی است که میان حق و باطل، و راست و دروغ داوری می‌کند.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

إنه لقول فصل

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن