سوره طارق آیه ۱۴
۱۴طارق ۸۶:۱۴
وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ۱۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
و سخن هزل نيست.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و آن (سخن) هزل وبیهوده نیست.
پښتوعبدالولي
او دا هیڅكله عبثه (او د ټوقو) خبره نه ده
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва сухани ҳазл нест!
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌م قورئانه گوفتارێکی گه‌ڵته نیه.
KurdîKurdî (latînî)
Û ewa (Qur´an a) tinaz nîn e
EnglishSahih International
And it is not amusement.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و سخن گزافه نبوده و شوخی نمی‌باشد. (بلکه جدّی و قطعی است و از آستانه‌ی باعظمت و محکمه‌ی دادگرانه‌ی الهی صادر شده است). [[«الْهَزْلِ»: یاوه و گزافه. شوخی و غیر جدّی.]]
تفسیر مختصر
و بازی و باطل نیست، بلکه جدی و حقیقت است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما هو بالهزل