سوره طارق آیه ۱۵
۱۵طارق ۸۶:۱۵
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدًا ۱۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
آنان حيله‌اى مى‌انديشند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بی گمان آنها پیوسته حیله ونیرتگ می کنند.
پښتوعبدالولي
بېشكه دوى مكر او چل كوي، یو چل كول
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Онон ҳилае меандешанд
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی ئه‌وانه سه‌رگه‌رمی پیلانن و خه‌ریکی داونانه‌وه‌ن (بۆ ئیمانداران).
KurdîKurdî (latînî)
Bı rastî ewan (filan ji bona pûçatê ya Qur´an ê) endezan dikin
EnglishSahih International
Indeed, they are planning a plan,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آنان (که دشمنان اسلامند، درباره‌ی قرآن) پیوسته به نیرنگ می‌پردازند و (برای جلوگیری و نابودی اسلام) نقشه می‌کشند. [[«یَکِیدُونَ»: نیرنگ می‌زنند. نقشه می‌کشند. توطئه می‌کنند.]]
تفسیر مختصر
به‌راستی کسانی‌که آنچه را رسول‌شان آورد تکذیب می‌کنند بسیار نیرنگ می‌زنند تا دعوتش را بازگردانند، و باطل کنند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنهم يكيدون كيدا