سوره طارق آیه ۱۶
۱۶طارق ۸۶:۱۶
وَأَكِيدُ كَيۡدًا ۱۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
و من هم حيلهاى مىانديشم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
ومن (هم) حیله (وتدبیر) می کنم.
پښتوعبدالولي
او زه هم یو تدبیر كوم، تدبیر كول
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва Ман ҳам ҳилае меандешам.
کوردیتەفسیری ئاسان
(بهڵام خوا دهفهرموێت): منیش پلان و نهخشهی خۆم دهخهمهکار.
KurdîKurdî (latînî)
Ez bi xweber jî (ji bona girtina wan) defikan pev dixim
EnglishSahih International
But I am planning a plan.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و من هم (در برابر آنان) همیشه نیرنگ میزنم و نقشه میریزم (و نیرنگ آنان را بیاثر، و نقشهی ایشان را نقش برآب میسازم). [[«أَکِیدُ»: مراد از کَیْدِ خدا، چارهجوئی و نقشه حق و نیرنگ پسندیده و حکیمانه است. برابر صنعت مقابله و مشاکله، چارهسازی و برداشتن موانع اهریمنانه شیطان صفتان، از مسیر راه حق و حقیقت، کید نامیده شده است (نگا: اعراف / 183، یوسف / 76، قلم / 45).]]
تفسیر مختصر
و من نیز برای اظهار دین و ردّ باطل تدبیر میکنم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأكيد كيدا