قرآن فارسیquranfa.com
سوره طارق · الطارق

سوره طارق آیه ۱۷

۱۷طارق ۸۶:۱۷

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ۱۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

پس كافران را مهلت ده، اندك مهلتشان ده.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

پس کافران را مهلت بده, اندکی آنان را رهاکن.

پښتوعبدالولي

نو ته كافرانو ته مهلت وركړه، ته دوى ته لږ مهلت وركړه

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Пас кофиронро мӯҳлат деҳ андак мӯҳлаташон деҳ!

کوردیتەفسیری ئاسان

که‌واته تۆیش تاوێك مۆڵه‌تی بێ باوه‌ڕان بده‌، که‌مێك لێیان بوه‌سته (بزانه چیان به‌سه‌ر ده‌هێنم).

KurdîKurdî (latînî)

Îdî (Muhemmed!) tu ji bona wan filan ra firsetê bide, bira ewan hedî-hedî (di rê ya xwe da her in)

EnglishSahih International

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

پس به کافران مهلت بده، بدیشان مختصر مهلتی بده (تا نسبت به ایشان اتمام حجّت گردد، و بعدها کارشان زار و نزار، و خودشان در دنیا و آخرت شرمسار شوند). [[«مَهِّلْ»: مهلت بده. فرصت بده. «أَمْهِلْ»: مهلت بده. فرصت بده. «رُوَیْداً»: کمی. اندکی. مفعول مطلق تأکیدی، یا حال مؤکّده است. این واژه، مصدر و مصغّر رَوْد است. در این آیه، سه بار به رسول اکرم گوشزد شده است که در کار تبلیغ شکیبائی پیش گیرد تا درسی برای پیروان او و داعیان الی الله باشد، یکی از مصدر تمهیل و دیگری از مصدر امهال و سومی از مصدر مصغّر رَوْد، استفاده شده است.]]

تفسیر مختصر

پس - ای رسول- اندکی به این کافران مهلت بده، و در عذاب و نابودی آنها شتاب نکن.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

فمهل الكافرين أمهلهم رويدا

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن