سوره طارق آیه ۵
۵طارق ۸۶:۵
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
پس آدمى بنگرد كه از چه چيز آفريده شده است،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس انسان باید بنگرد که از چه چیز آفریده شده است.
پښتوعبدالولي
نو انسان دې وګوري چې دى له څه شي نه پیدا كړى شوى دى؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас одамӣ бингарад, ки аз чӣ чиз офариша шудааст.
کوردیتەفسیری ئاسان
که‌واته با ئاده‌میزاد ته‌ماشا بکات و سه‌رنج بدات که له چی دروستکراوه؟!
KurdîKurdî (latînî)
Ka bira meriv mêze bike ji çi hatîye afirandinê
EnglishSahih International
So let man observe from what he was created.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
انسان باید بنگرد و دقّت کند که از چه چیز آفریده شده است؟! [[«لِیَنظُرْ»: باید بنگرد. نگریستن به معنی اندیشیدن و وارسی کردن است (نگا: اعراف / 185، ق / 6، حشر / 18).]]
تفسیر مختصر
پس انسان باید بیندیشد که الله او را از چه آفریده؛ تا قدرت الله و ناتوانی انسان برایش آشکار گردد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فلينظر الإنسان مم خلق