سوره طارق آیه ۶
۶طارق ۸۶:۶
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
از آبى جهنده آفريده شده است،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
از یک آب جهنده آفریده شده است.
پښتوعبدالولي
دى له ټوپ وهونكو اوبو نه پیدا كړى شوى دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Аз обе ҷаҳанда офарида шудааст,
کوردیتەفسیری ئاسان
دروستکراوه له ئاوێکی هه‌ڵقوڵاو (که مه‌نی پیاوه و هێلکۆکه‌ی ئافره‌ته، هه‌ردوولایان هه‌ڵده‌قوڵێن بۆ پێکهاتنی ئاده‌میزاد، به‌ویستی خوا).
KurdîKurdî (latînî)
Ewa (meriva) ji avekehilavok hatîye afirandinê
EnglishSahih International
He was created from a fluid, ejected,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
او از آب جهنده‌ی ناچیزی آفریده شده است. [[«مَآءٍ»: آب. نکره آمدن آن دلیل بر ناچیزی و حقارت است (نگا: سجده / 8، مرسلات / 20). «دَافِقٍ»: جهنده. توصیف نطفه است که در آب منی شناور است و به هنگام بیرون آمدن، جهش و پرش دارد (نگا: عبس / 18 و 19).]]
تفسیر مختصر
الله او را از آبی جهنده که در رحم ریخته می‌شود آفریده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
خلق من ماء دافق