سوره طور آیه ۱۰
۱۰طور ۵۲:۱۰
وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرًا ۱۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
و كوه‌ها به شتاب روان شوند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وکوهها (از جاکنده) به تندی روان گردد.
پښتوعبدالولي
او غرونه به روان شي، سخت روانېدل
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва кӯҳҳо ба шитоб равон шаванд,
کوردیتەفسیری ئاسان
کێوه‌کانیش له‌جێی خۆیان ده‌جوڵێن و ده‌ڕۆن، (وه‌ک خۆری، وه‌ک هه‌ور، زه‌ویان پێ ته‌خت ده‌کرێت).
KurdîKurdî (latînî)
Û çiya bi meþek dijwar diçe
EnglishSahih International
And the mountains will pass on, departing -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و کوهها (از جا کنده می‌شوند و) به شتاب روان می‌گردند. [[«سَیْراً»: حرکت کردن. روان شدن.]]
تفسیر مختصر
و کوهها به شدت از جای خویش به حرکت درمی‌آیند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وتسير الجبال سيرا