سوره طور آیه ۱۱
۱۱طور ۵۲:۱۱
فَوَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ۱۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
پس در آن روز، واى بر تكذيب‌كنندگان.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس در آن روز (قیامت) وای بر تکذیب کنندگان.
پښتوعبدالولي
پس په دغې ورځ كې د تكذیب كوونكو لپاره هلاكت دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
пас дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон,
کوردیتەفسیری ئاسان
که‌واته واوه‌یلا و هاوار بۆ ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان به‌حه‌ق و ڕاستی نه‌کرد و به‌درۆیان ده‌زانی له‌و ڕۆژه‌دا.
KurdîKurdî (latînî)
Edî wêrojê xulî li serê ên diderewînin be
EnglishSahih International
Then woe, that Day, to the deniers,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آن روز، وای به حال کسانی که (حق را) تکذیب کرده‌اند! [[«وَیْلٌ»: (نگا: بقره. 79، ابراهیم / 2، مریم / 37).]]
تفسیر مختصر
در آن روز برای تکذیب کنندگانِ عذابی که الله آن را به کافران وعده داده است نابودی و تباهی است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فويل يومئذ للمكذبين