سوره طور آیه ۹
۹طور ۵۲:۹
يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرًا ۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
روزى كه آسمان سخت بچرخد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
روزی که آسمان بشدت بلرزد, (وبه حرکت درآید).
پښتوعبدالولي
هغه ورځ چې اسمان به خوځېږي، سخت خوځېدل
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Рӯзе, ки осмон сахт бичархад
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌و ڕۆژه ئه‌ستێره وهه‌سه‌ره‌کانی ئاسمان هه‌موو به‌یه‌کدا ده‌ده‌ن، (خوای گه‌وره‌تێکیان ده‌دات وهه‌ڵیان ده‌وه‌شێنێت)
KurdîKurdî (latînî)
Roja ku asîman bi hejek zor dizivire
EnglishSahih International
On the Day the heaven will sway with circular motion
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
روزی (این عذاب الهی رخ می‌دهد که) آسمان سخت به تکان و جنبش می‌افتد و تند درهم می‌لولد. [[«مَوْراً»: حرکت و اضطراب. رفت و برگشت. موج زدن و چرخیدن. درهم لولیدن و حرکت مارپیچی پیدا کردن.]]
تفسیر مختصر
روزی‌که آسمان برای اعلام قیامت به شدت تکان می‌خورد و می‌لرزد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
يوم تمور السماء مورا