سوره طور آیه ۱۲
۱۲طور ۵۲:۱۲
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٍ يَلۡعَبُونَ ۱۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
آنان كه سرگرم كارهاى باطل خويشند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
کسانی که در سخنان (وکارهای) باطل به بازی مشغولند.
پښتوعبدالولي
هغه كسان چې دوى په بېكاره خبرو (جوړولو) كې لوبې كوي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
онон, ки саргарми кордон ботили худанд!
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وانه‌ی که‌رۆچووه و گاڵته ده‌که‌ن به‌ئیسلام و پێغه‌مبه‌ر و قورئان.
KurdîKurdî (latînî)
Ewên ku di (qeþmeriyan) de noq bûne dileyizin
EnglishSahih International
Who are in [empty] discourse amusing themselves.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آنان که سرگرم کارهای باطل خویشند (و پیوسته مشغول طعنه زدن به اسلام و قرآن و پیغمبرند). [[«خَوْضٍ»: فرو رفتن به کارهای بیهوده و کودکانه (نگا: توبه / 65 و 69، انعام / 68 و 91).]]
تفسیر مختصر
همان کسانی‌که باغوطه‌ورشدن در باطل سرگرم هستند، و به رستاخیز و زنده‌شدن مردگان در روز قیامت هیچ اهمیتی نمی‌دهند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
الذين هم في خوض يلعبون