قرآن فارسیquranfa.com
سوره طور · الطور

سوره طور آیه ۵

۵طور ۵۲:۵

وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ ۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

و قسم به اين سقف برافراشته،

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

وبه سقف برا فراشته شده,

پښتوعبدالولي

او په پورته كړى شوي چت (چې اسمان دى)

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

ва қасам ба ин, сақфи барафрошта (осмон)

کوردیتەفسیری ئاسان

هه‌روه‌ها سوێند به‌سه‌قفی به‌رزو بڵند (که‌ئاسمان ده‌گرێته‌وه‌، خوای گه‌وره‌ده‌یه‌وێت سه‌رنجمان ڕاکێشێت بۆ لای).

KurdîKurdî (latînî)

Û banê bilindkirî

EnglishSahih International

And [by] the heaven raised high

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

و سوگند به سقف برافراشته (ی آسمان)! [[«السَّقْفِ»: آسمان مراد است (نگا: انبیاء / 32). «الْمَرْفُوعِ»: برافراشته. برپاداشته شده. آسمان با داشتن ستارگان فراوان آن چنان بالای سر ما را پوشانده و زینت داده‌اند، انگار بام کره زمین بوده و قسمت پائین آن سقف این بنای آسمان (نگا: نازعات / 27 و 28). البته بخشی از آسمان، جو اطراف زمین است که قشر فشرده‌ای از هوا است که همچون سقف محکمی اطراف کره زمین را فرا گرفته است و آن را در برابر سنگهای سرگردان آسمانی و اشعه زیانبار کیهانی به خوبی حفظ می‌کند.]]

تفسیر مختصر

و به آسمان برافراشته شده که سقف زمین است سوگند یاد فرمود.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

والسقف المرفوع

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن